1
00:00:00,540 --> 00:00:04,600
"Souyuzmultfilm" film studio
1954

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,840
THE STRAW
BULL-CALF.
Based on Ukranian folk tale.

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,040
directed by	Olga Khodataeva & Leonid Aristov
written by Zinaida Filimonova
music Nikolai Budashkin

4
00:00:14,300 --> 00:00:18,240
art director Leonid Aristov
cameraman	N. Sokolova
A. Ponyabin, A Durakov

5
00:00:18,620 --> 00:00:22,260
animators Elena Khludova, V. Ryabchikov, Faina 
Yepifanova, Victor Likhachev, Lidia Reztsova, 
Roman Kachanov, Igor Podgorsky, Vladimir Arbekov,

6
00:00:22,260 --> 00:00:25,160
Boris Butakov, Roman Davydov, Boris Chani
Voices B Tokarev, I Malikova, A Kotov, T Kanayeva

7
00:00:25,160 --> 00:00:29,680
artists V. Valerianova, I. Prokofyeva, O. Ghemmerling, 
V. Rodgero. Techn. ass. G Lyubarskaja, E Sjilova
cutter N. Mayorova

8
00:01:27,600 --> 00:01:29,120
Oh, wait!

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,900
I will get you!

10
00:01:41,210 --> 00:01:44,320
There was a cock... There is no cock.

11
00:01:48,030 --> 00:01:50,120
Don't cry, granddaughter.

12
00:01:50,120 --> 00:01:53,020
It's a pity.

13
00:01:53,020 --> 00:01:55,010
Don't cry, look!

14
00:01:55,010 --> 00:01:57,900
What a toy I will make for you.

15
00:01:58,900 --> 00:02:02,040
Ha-ha. Here, that's it.

16
00:02:13,040 --> 00:02:14,760
It's a bull-calf for you.

17
00:02:16,760 --> 00:02:19,190
He-he-he. Have fun.

18
00:02:19,190 --> 00:02:20,970
And for hardness

19
00:02:20,970 --> 00:02:23,240
we will tar his flank.

20
00:02:28,240 --> 00:02:30,730
? It's a calf, what a calf, ?
[Vot bichok, tak bichok]

21
00:02:30,730 --> 00:02:33,100
? With a tarred fla-a-ank. ?
[Smolyanoi bocho-o-ok]

22
00:02:33,100 --> 00:02:35,540
? Sharp horns, ?
[Vostrenkie rojki]

23
00:02:35,540 --> 00:02:38,110
? Strong feets. ?
[Krepenkie nojki]

24
00:02:38,110 --> 00:02:41,250
? I will lead this calf ?
[Ya bichka na povodok]

25
00:02:41,250 --> 00:02:43,410
? to the forest grass ?
[Na lujaiku povedu]

26
00:02:43,410 --> 00:02:46,120
? Let my calf to feed himself ?
[Pust pasetsya moj bichok]

27
00:02:46,120 --> 00:02:48,280
? With a tarred flank ?
[Smolyanoj bochok]

28
00:02:51,280 --> 00:02:55,920
He-he-he. Our calf isn't so simple.

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,390
It has a vice.

30
00:02:57,390 --> 00:02:59,840
If he will catch you - you will not escape.

31
00:03:01,510 --> 00:03:04,930
Go, granddaughter, pasture the calf.

32
00:03:04,930 --> 00:03:08,960
And I will go to the forest.
I will look for our crooks

33
00:03:39,960 --> 00:03:43,850
? Pasture, my calf, ?
[Ti pasis moy bichok]

34
00:03:43,850 --> 00:03:46,380
? Tarred flank. ?
[Smolyanoi bochok]

35
00:03:47,380 --> 00:03:50,370
? I will watch over you. ?
[Ya tebya posteregu]

36
00:03:51,370 --> 00:03:54,390
? I will not sleep, I will not run away. ?
[Ne usnu, ne ubegu]

37
00:03:55,390 --> 00:04:02,450
? I will not sleep. I will not sleep. I will not... ?
[Ne usnu, ne usnu, ne usnu-u-u-u]

38
00:04:21,450 --> 00:04:25,080
Hey. You. Who are you?

39
00:04:25,080 --> 00:04:26,980
Let's play!

40
00:04:28,980 --> 00:04:32,490
Straw - and proud of it.

41
00:04:32,490 --> 00:04:35,750
I have a furskin.

42
00:04:35,750 --> 00:04:37,660
But I'm not proud of it.

43
00:04:39,660 --> 00:04:41,640
Do you want to be friends with me?

44
00:04:47,640 --> 00:04:49,330
Aha! Don't want to play.

45
00:04:50,330 --> 00:04:51,880
Then go away!

46
00:04:53,880 --> 00:04:56,190
It's my meadow!

47
00:05:02,190 --> 00:05:03,110
Let me go!

48
00:05:04,110 --> 00:05:05,460
I said let me go!

49
00:05:05,460 --> 00:05:06,580
It was a joke!

50
00:05:06,580 --> 00:05:07,230
Quiet!

51
00:05:08,230 --> 00:05:11,000
You will frighten off the cock!

52
00:05:11,000 --> 00:05:13,850
I run off my legs - trying to find him.

53
00:05:13,850 --> 00:05:16,140
And you guys are noising here!

54
00:05:16,140 --> 00:05:17,490
Fox, help me.

55
00:05:17,490 --> 00:05:20,930
He caught me, and won't let me go.

56
00:05:20,930 --> 00:05:23,200
Surrender, if you're caught.

57
00:05:23,350 --> 00:05:25,170
I'm just looking for the cock.

58
00:05:26,170 --> 00:05:30,060
Everybody has to look out for himself.

59
00:05:30,060 --> 00:05:33,000
Oh! My tail!

60
00:05:38,000 --> 00:05:38,560
Hey you!

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,830
Run for your lives!

62
00:05:41,830 --> 00:05:45,060
Grandfather with a gun is looking for us!

63
00:05:45,060 --> 00:05:47,920
He threatens to catch us!

64
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
Run!

65
00:05:49,840 --> 00:05:53,140
Why do we have to run, Hare?

66
00:05:53,140 --> 00:05:56,990
Hold the bull-calf - and we will run together.

67
00:05:59,990 --> 00:06:01,870
Oh, Fox.

68
00:06:01,870 --> 00:06:04,650
I would have ran away.

69
00:06:04,650 --> 00:06:05,490
If it weren't for you.

70
00:06:06,490 --> 00:06:09,400
If we will die, we will die together!

71
00:06:09,900 --> 00:06:13,760
Aaa! Got you, bandits!

72
00:06:16,760 --> 00:06:18,540
So, little crooks,

73
00:06:18,540 --> 00:06:20,920
here is your punishment.

74
00:06:24,120 --> 00:06:27,060
Oh, I will make a coat from you, Bear.

75
00:06:27,060 --> 00:06:28,920
And you, Fox,

76
00:06:28,920 --> 00:06:30,910
I don't care, if you want or not,

77
00:06:30,910 --> 00:06:32,660
will be a collar.

78
00:06:32,660 --> 00:06:36,180
I will be a bad collar.

79
00:06:36,180 --> 00:06:38,340
I have very bad furskin.

80
00:06:39,340 --> 00:06:41,090
But our Hare!

81
00:06:41,090 --> 00:06:45,410
His furskin is the best of the best!

82
00:06:46,410 --> 00:06:49,290
So he will be the mittens
for my granddaughter.

83
00:06:49,290 --> 00:06:50,470
Grandfather.

84
00:06:50,470 --> 00:06:50,300
What?

85
00:06:51,300 --> 00:06:53,050
I don't need mittens.

86
00:06:53,050 --> 00:06:54,800
Let him go.

87
00:06:54,800 --> 00:06:57,570
They will behave themselves now.

88
00:06:57,570 --> 00:06:58,320
But what if they will do it again?

89
00:06:59,320 --> 00:07:03,360
Let me go, grandfather.

90
00:07:03,360 --> 00:07:04,610
Well...

91
00:07:04,610 --> 00:07:07,650
I will behave myself from now on.

92
00:07:07,680 --> 00:07:09,100
Will you?

93
00:07:09,100 --> 00:07:10,810
I will ask my bull-calf.

94
00:07:10,810 --> 00:07:13,410
Will he do as he promises?

95
00:07:15,410 --> 00:07:18,960
Let them go
If they fix what they've done wrong?

96
00:07:19,040 --> 00:07:23,380
Aha! So, the Fox should find 
the cock and lead him back?

97
00:07:23,560 --> 00:07:26,110
The Cock? He's lost in the forest!

98
00:07:26,160 --> 00:07:27,600
It's your fault!

99
00:07:27,720 --> 00:07:31,940
I will find him. Only let me go!

100
00:07:32,600 --> 00:07:35,080
Well, go on, if can do that

101
00:07:40,340 --> 00:07:43,460
Well, what shall I do with you?

102
00:07:43,560 --> 00:07:46,860
Grandfather, let them go too.

103
00:07:47,520 --> 00:07:49,140
What about them, bull-calf?

104
00:07:49,140 --> 00:07:52,020
Aha, so the bear must bring
some forest honey.

105
00:07:52,040 --> 00:07:54,380
And the hare must bring some cabbage.

106
00:07:54,500 --> 00:07:59,600
So? And there'll be no more thefts from
other man's kitchen gardens?

107
00:07:59,660 --> 00:08:00,880
Ok then.

108
00:08:00,960 --> 00:08:04,480
Did you hear it?
So, do you agree?

109
00:08:05,050 --> 00:08:07,110
We-we-we agree.

110
00:08:07,110 --> 00:08:11,600
I... I... I agree.

111
00:08:13,600 --> 00:08:16,110
So, run to the forest.

112
00:08:17,110 --> 00:08:20,960
But don't steal any more!

113
00:08:32,960 --> 00:08:37,930
Peter the cock!
Golden comb!

114
00:08:38,930 --> 00:08:40,830
Answer me!

115
00:08:40,830 --> 00:08:42,290
Do you hear me?

116
00:08:47,290 --> 00:08:49,190
Hare, help me please.

117
00:08:52,190 --> 00:08:54,950
Peter the cock!

118
00:08:54,950 --> 00:08:56,800
Come back home!

119
00:08:56,800 --> 00:08:59,080
The fox will not hurt you!

120
00:09:30,080 --> 00:09:33,470
You're good if you are as good
as your're word.

121
00:09:33,470 --> 00:09:36,670
But what did you bring?

122
00:09:36,670 --> 00:09:41,630
A... I... I...
There is no cabbage in the forest!

123
00:09:41,630 --> 00:09:42,580
Really?

124
00:09:42,580 --> 00:09:44,290
And in other's kitchen garden..

125
00:09:47,290 --> 00:09:48,240
...I will not go.

126
00:09:49,240 --> 00:09:49,440
You won't?

127
00:09:50,440 --> 00:09:52,770
On my hare's honour!

128
00:09:55,770 --> 00:09:57,630
He-he-he. Well, that's it.

129
00:10:07,630 --> 00:10:10,660
The end
(c) "Soyuzmultfilm" film studio 1954
subs by AlexCones